英会話

ゆっくりご検討ください。

Please take your time.

今お決めにならなくても大丈夫です。

You don't have to decide now.

ご検討の間、取り置きも可能です。

We can keep it for you until you decide.

お決まりになりましたらお電話ください。

Please call us when you decide.

他のお店とも比較してみてください。

Please compare us with other shops.

お返事はゆっくりでよいですよ。

You can decide without a hurry.

配送はできませんが、よろしいですか？

Is it alright that we cannot deliver?

洗濯はクリーニングのみですが、よろしいでしょうか？

Is it alright that it's dry-clean only?

かなりの重さでございますが、大丈夫でしょうか？

Is it alright that it is very heavy?

あまり長持ちしませんが、よろしいでしょうか？

Is it alright that it isn't durable?

大変よくお似合いです。

It suits you very well.

お客さまにぴったりですね。

It fits you.

とてもよろしいのではないでしょうか。

It looks nice!

これで決まりですね。

It's perfect.

おかしいところはございませんよ。

Everything is O.K.

華やかです。

You look gorgeous.

若く見えます。

You look younger.

細く見えます。

You look slender.

You look slim.

大人っぽく見えます。

You look like a refined lady.

シックな印象です。

You look chic.

サイズは大丈夫ですか？

Does it fit you?

使い心地はいかがですか？

How do you feel about it?

着心地はいかがですか？

Is it comfortable?

苦しくないですか？

Does it feel tight?

サイズは大丈夫ですか？

Is that your size?

大きすぎませんか？

Isn't it a bit loose?

いかがですか？

How do you like it?

お気に召しましたか？

Do you like it?

もう一度お試しになりますか？

Would you like to try it on again?

他のものもお試しになりますか？

Would you like to try another one?

違う色もお試しになりますか？

Would you like to try it in a different color?

相手の体に触れなければならないとき
触れてもよろしいですか？

Would you mind if I touch you?

ハンドメイドです。

It is handmade.

最新の技術で作られました。

It's made with the latest technology.

良い原料にこだわりました。

We used only quality material.

衛生的な環境で作っています。

We make it in a sanitary condition.

伝統的な製法です。

It's a traditional method of production.

宮内庁御用達です。

Imperial family use this item.

この雑誌に紹介されています。

It's on a page of this magazine.

モデルのキヨコが着て話題です。

It's very popular because Kiyoko,a Japanese model wore this.

すばる章を受賞しました。

It won the SUBARU Prize.

鑑定書付です。（美術品）

It has a written statement of an expert opinion.

血統書付です。（犬などの動物）

It has a pedigree.

きっと喜ばれます。

I'm sure he will enjoy this gift.

これをもらってうれしくない女性などいません。

Every woman would be very happy to get this.

カレもイチコロですわ。

He will be fascinated with this gift.

定番ギフトです。

This is our long-run, most popular gift.

うちのイチ押しギフトです。

This is our best selling gift.

どなたでもお使いいただけます。

Anybody can use it.

万人向けです。

It's a universal design.

男女兼用です。

It's a unisex item.

場所を選びません。

It's suitable for any location.

ご高齢の方にも若い方にもお使いいただけます。

It's suitable for elderly people and younger people.

本当に丈夫ですよ。

It's very strong.

It's very tough.

It's very durable.

めったに壊れません。

It cannot be broken easily.

取り扱いが楽です。

It's easy to use.

手入れが楽です。

It's easy to take care of.

一生ものです。

It will last a lifetime.